Fluency Report

Overall Assessment

Dilşad is currently operating at a B1–B2 level. She can communicate ideas clearly, but her English shows strong signs of translation-based construction.

Her communication is structured and understandable, but lacks natural flow, native-like phrasing, and executive tone.

Performance Breakdown

• ✔ Message clarity: Good
• ✔ Structure: Strong
• ✖ Natural phrasing: Limited
• ✖ Grammar accuracy under pressure: Inconsistent
• ✖ Tone control (professional situations): Needs improvement

Key Language Patterns to Fix

• suggest + V-ing (❌ suggest to do)
• responsible for + V-ing (❌ responsible to do)
• reason for (❌ reason of)
• discuss (no preposition)
• uncountable nouns (advice, research)

Fluency & Naturalness Analysis

The main limitation is not vocabulary or grammar knowledge, but thinking in Turkish and translating.

This leads to:

• unnatural phrasing
• incorrect verb patterns
• slightly awkward professional tone

Once this habit is broken, fluency will improve rapidly.

Professional Communication Analysis

In writing tasks, Dilşad demonstrates:

• ✔ clear intent
• ✔ logical structure
• ✖ unnatural expressions (e.g. “inform me the available slots”)
• ✖ incorrect collocations (e.g. “discuss about”)
• ✖ overly direct tone in disagreement

She needs to develop a more native-like professional tone.

90-Day Improvement Plan

Phase 1 (0–30 days)

• Break translation habit
• Master core verb patterns
• Daily structured translation practice

Phase 2 (30–60 days)

• Learn business collocations
• Rewrite sentences naturally
• Introduce tone control

Phase 3 (60–90 days)

• Executive communication training
• Meeting simulations
• Advanced fluency refinement

Recommended Support Level

Final Insight

Dilşad has strong potential to reach B2+ / C1 quickly.

The key breakthrough will come from eliminating: translation-based thinking.